在翻譯界有種說(shuō)法，一個(gè)壞的翻譯家翻譯一個(gè)好的作品會(huì)毀了一個(gè)作品，而好的翻譯家去翻譯一個(gè)中等水平的作品可能會(huì)成就這部作品。莫言的作品走向世界，很大程度上是 有好的翻譯相助，否則外國(guó)人無(wú)法領(lǐng)略書中的玄妙，同理，引進(jìn)國(guó)外圖書，翻譯的一塌糊涂，不知所云，其癥結(jié)又在哪里?
大連翻譯公司信雅達(dá)翻譯看來(lái)有以下問(wèn)題：
●中譯中，不少翻譯過(guò)來(lái)出版的書籍直接抄襲其它譯本，在原來(lái)版本的基礎(chǔ)上創(chuàng)作。
●出活快，翻譯一部書普遍只有一至三個(gè)月。
●稿費(fèi)低，不少譯者還是正在讀書的孩子。
類似于出版的書籍很少會(huì)花費(fèi)很多費(fèi)用去請(qǐng)專門的
大連翻譯公司來(lái)翻譯，都是一些個(gè)人或者出版公司接活后交由外語(yǔ)院校的老師來(lái)翻譯，“扒一層皮”后再分給朋友或?qū)W生來(lái)翻譯。這種“扒皮”行為越演越烈，結(jié)果終端譯者越來(lái)越低齡化，甚至有些外語(yǔ)學(xué)校的高中生成了終端譯者。
●水平差，譯者語(yǔ)言功力和知識(shí)水平遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。不是會(huì)外語(yǔ)就能做翻譯。
就目前而言，翻譯已蛻變?yōu)橐环N新興的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)。既然是服務(wù)，必須由專門的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)來(lái)處理，就該是社會(huì)性的翻譯公司的主場(chǎng)，唯此各方面才有保障。
