依靠在線(xiàn)翻譯軟件進(jìn)行翻譯是背離了以人為本
發(fā)布時(shí)間：2022-02-21 07:15:05
|
閱讀量：2022-02-21
許多翻譯和其他語(yǔ)言服務(wù)提供商在聽(tīng)到美國(guó)公共機(jī)構(gòu)依賴(lài)在線(xiàn)翻譯軟件翻譯來(lái)評(píng)估移民申請(qǐng)的消息時(shí)感到震驚。依賴(lài)機(jī)器翻譯來(lái)決定一個(gè)人的未來(lái)，看起來(lái)相當(dāng)不專(zhuān)業(yè)。
既然有政府單位選擇機(jī)器翻譯來(lái)處理手頭事宜，那么，是否意味著機(jī)器翻譯完全值得信賴(lài)，公司是否也應(yīng)該將其用于所需的各種翻譯？答案絕對(duì)是否定的。
在線(xiàn)翻譯軟件的本質(zhì)：
在線(xiàn)翻譯軟件的本質(zhì)是電子詞典，并不能充當(dāng)譯員，作為工具應(yīng)在高度智能的人類(lèi)的駕馭下才能充分發(fā)揮作用，不能本末倒置。所以依靠在線(xiàn)翻譯軟件進(jìn)行翻譯是背離了以人為本的根本原則。
在線(xiàn)翻譯軟件翻譯的工作原理
Google Translate 是 Google提供的一項(xiàng)免費(fèi)服務(wù)，可以翻譯100多種語(yǔ)言的單詞、短語(yǔ)甚至整個(gè)文本。該機(jī)器翻譯服務(wù)于2006年推出。
最初，在線(xiàn)翻譯軟件使用來(lái)自聯(lián)合國(guó)和歐洲議會(huì)的文件來(lái)獲取創(chuàng)建其龐大數(shù)據(jù)庫(kù)所需的語(yǔ)言數(shù)據(jù)?，F(xiàn)在，該軟件已使用人工智能和機(jī)器學(xué)習(xí)進(jìn)行更新，以提高翻譯質(zhì)量。
該軟件會(huì)分析大量數(shù)據(jù)，并根據(jù)之前的翻譯嘗試提供準(zhǔn)確的結(jié)果。然而，盡管進(jìn)行了多次更新，不管源文本如何，它也只能提供標(biāo)準(zhǔn)的解決方案，因?yàn)樗鼰o(wú)法了解內(nèi)容背后的作者意圖。
很多時(shí)候，在線(xiàn)翻譯軟件翻譯是相當(dāng)準(zhǔn)確的。如果您需要在抵達(dá)前給酒店留言或在旅行時(shí)查看餐廳菜單，這項(xiàng)服務(wù)正是您所需要的。
但是，在處理創(chuàng)意文檔、機(jī)密數(shù)據(jù)或與業(yè)務(wù)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，它無(wú)法準(zhǔn)確滿(mǎn)足這些需求。在線(xiàn)翻譯軟件翻譯不是翻譯財(cái)務(wù)報(bào)告、法律合同或健康相關(guān)文件的可靠提供者。
看似經(jīng)濟(jì)高效的流程和降低成本的方法很快就會(huì)對(duì)您不利，因?yàn)閮H靠軟件不太可能達(dá)到您期望的質(zhì)量。以下是您不應(yīng)依賴(lài)在線(xiàn)翻譯軟件進(jìn)行翻譯進(jìn)行商業(yè)翻譯的五個(gè)原因：
1. 軟件無(wú)法替代人工翻譯
在線(xiàn)翻譯軟件是第一個(gè)建議不要完全依賴(lài)其免費(fèi)翻譯服務(wù)的人。這些說(shuō)明也很有啟發(fā)性。
“ Google不承擔(dān)與翻譯相關(guān)的所有明示或暗示的保證，包括對(duì)準(zhǔn)確性、可靠性的任何保證，以及對(duì)適銷(xiāo)性、適用于特定目的和不侵權(quán)的任何暗示保證。”
這足以證明您無(wú)法使用免費(fèi)工具來(lái)翻譯旨在在國(guó)際市場(chǎng)上推廣您的業(yè)務(wù)的商業(yè)文件或內(nèi)容。
2. 機(jī)器翻譯會(huì)導(dǎo)致尷尬的情況
通過(guò)在線(xiàn)翻譯軟件翻譯傳遞您的營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容可以節(jié)省時(shí)間并降低成本，但它也可能讓您處于尷尬的境地?；ヂ?lián)網(wǎng)上充斥著各種因?yàn)槠放茮Q定在翻譯中走捷徑，而導(dǎo)致?tīng)I(yíng)銷(xiāo)執(zhí)行不力的例子。
雖然這些案例聽(tīng)起來(lái)很有趣，但當(dāng)它影響到您企業(yè)的聲譽(yù)時(shí)，您可就不會(huì)這么認(rèn)為了。
3. 不能用在線(xiàn)翻譯軟件做創(chuàng)譯
在尋求擴(kuò)展您的品牌并吸引國(guó)際受眾時(shí)，創(chuàng)譯是一個(gè)關(guān)鍵因素。大多數(shù)品牌現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)現(xiàn)僅靠翻譯無(wú)法消除噪音。那是因?yàn)?，作為一個(gè)品牌，您需要克服的不僅僅是語(yǔ)言障礙。還有一個(gè)需要策劃的文化部分，以使人們購(gòu)買(mǎi)您的產(chǎn)品和服務(wù)。
在這種情況下，您需要做的不僅僅是用新語(yǔ)言重寫(xiě)您的內(nèi)容營(yíng)銷(xiāo)策略。通過(guò)創(chuàng)譯，您可以讓本地受眾訪(fǎng)問(wèn)您的信息，否則他們將無(wú)法理解您的核心信息。
這個(gè)過(guò)程需要出色的語(yǔ)言技能和對(duì)目標(biāo)受眾的深入了解。這不是能從 Google 翻譯中獲得的。
4. 保密問(wèn)題
免費(fèi)翻譯工具不簽署保密協(xié)議，也不關(guān)心您的機(jī)密數(shù)據(jù)。在一些員工使用免費(fèi)工具翻譯文檔之后，一些公司甚至在網(wǎng)上找到了他們的機(jī)密信息。
如果您處理敏感數(shù)據(jù)，例如醫(yī)療文件、財(cái)務(wù)報(bào)告、員工和客戶(hù)個(gè)人信息，必須非常小心。據(jù)我們所知，Google 可能會(huì)使用您的所有內(nèi)容來(lái)改進(jìn)其翻譯。您不知道此過(guò)程如何進(jìn)行，也不知道誰(shuí)可以訪(fǎng)問(wèn)您在線(xiàn)上傳的信息。
5. 在線(xiàn)翻譯軟件不糾正文本
在線(xiàn)翻譯軟件翻譯沒(méi)有校對(duì)服務(wù)。復(fù)制粘貼直譯，幾乎就是這樣。對(duì)于免費(fèi)服務(wù)來(lái)說(shuō)還不錯(cuò)，但當(dāng)您將翻譯的內(nèi)容用于商業(yè)目的時(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
有些人使用回譯來(lái)檢查機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確性。這意味著將內(nèi)容從目標(biāo)語(yǔ)言重新翻譯為源語(yǔ)言，以查看文本是否與原始語(yǔ)言相似。雖然這似乎是一種檢查錯(cuò)誤的不錯(cuò)的方法，但不能保證您能發(fā)現(xiàn)每一個(gè)不準(zhǔn)確之處。
而且，這種方法最多可以突出一些問(wèn)題，但它沒(méi)有任何資源來(lái)建議錯(cuò)誤的解決方案。您需要人性化才能使翻譯的文本自然。
總之，在線(xiàn)翻譯軟件翻譯免費(fèi)、快速且準(zhǔn)確。由于其龐大的數(shù)據(jù)庫(kù)，該軟件可以提供不錯(cuò)的翻譯，可以幫助您了解文本的主要思想。
但是，在翻譯法律或醫(yī)療文件、業(yè)務(wù)記錄、網(wǎng)站、應(yīng)用程序、視頻游戲或營(yíng)銷(xiāo)材料等嚴(yán)肅內(nèi)容時(shí)，此級(jí)別還不夠。
您希望通過(guò)翻譯實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)越多，對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)的需求就越高。因此，雖然 Google 的翻譯工具可能是完美的旅行伴侶，但對(duì)于您的企業(yè)而言，它并不是可靠的語(yǔ)言服務(wù)提供商。依靠在線(xiàn)翻譯軟件進(jìn)行翻譯是背離了以人為本的根本原則，時(shí)代真的發(fā)展到了解放翻譯生產(chǎn)力的時(shí)代了嗎。畢竟依靠在線(xiàn)翻譯軟件進(jìn)行翻譯是背離了以人為本的原則。
