廣為流傳的bai「巴爾的摩事件」里，人名「Imanishi」（今西）被翻譯成了「伊瑪尼茜」。
始作俑者似乎是方舟子。
特征如此明顯的日本名字竟然被直接音譯。
這讓我想起以前有個(gè)同事把「中田英壽」翻譯成「Zhongtian Yingshou」。
更神奇的是，今西-卡利女士的姓，「Imanishi-Kari」被翻譯成了「伊瑪尼茜·嘉莉」。
這不禁讓人想起瑪莉蓮·夢(mèng)露她爸的妖嬈姓氏。
（A）
大連翻譯公司先和您談錯(cuò)誤的翻譯，如“常凱申”：
先說華人名字的翻譯，“常凱申”的錯(cuò)誤是由于威妥瑪拼音和現(xiàn)行漢語拼音體系的差別造成的，類似的錯(cuò)誤如果出現(xiàn)在人名上，更容易出現(xiàn)困惑的地方是在香港的一些名字上，這些名字很可能英文的名配上粵語的姓，使得翻譯的難度加大，例如邵逸夫作“Sir Run Run Shaw”，物理學(xué)家Anthony Zee（中文名：徐一鴻）的《可畏的對(duì)稱》在中國出版時(shí)，將他的名字翻譯成了“阿·熱”，也屬于這一類的錯(cuò)誤（阿·熱名叫徐一鴻）；
日本與韓國朝鮮（有時(shí)候也包括東南亞的）人名的翻譯：
例如韓語中，人的名字可能對(duì)應(yīng)的漢字并不確定，例如最初我們并不知道朝鮮“金正恩”還是“金正銀”，是等到朝鮮方面的網(wǎng)站公布之后我們才選用了“恩”；
在日文中，常見的錯(cuò)有直接譯音而不翻譯成對(duì)應(yīng)的漢字的（例如將“Nagaosa”（永長）直接譯成“納高薩”，見：納高薩(N.Nagaosa)-圖書），也有一類其實(shí)不算錯(cuò)誤，是因?yàn)橛械娜毡救说拿旧砭褪羌倜麑懗傻模虼诉@時(shí)會(huì)出現(xiàn)多種翻譯，這樣的例子太多，不舉例。
（B）
大連翻譯公司再和您談不那么錯(cuò)誤的翻譯，例如“安德森”“國務(wù)卿克林頓”之類；
這類翻譯的產(chǎn)生常常有些歷史原因，也有一些是因?yàn)樽g者的疏漏。歷史原因包括在民國時(shí)期有很多當(dāng)時(shí)的譯法，如果看到舊版的一些書籍，常常會(huì)見到，甚至港版、臺(tái)灣版的書籍也對(duì)很多詞有不同的翻譯。嚴(yán)格的說這類都不算錯(cuò)誤，只是會(huì)影響我們的閱讀而已。還有的時(shí)候是因?yàn)槲覀冇幸恍┕潭ǖ拇钆?，例如我們?huì)說“國務(wù)卿希拉里”，而不會(huì)說“國務(wù)卿克林頓”，這種時(shí)候同樣不算翻譯錯(cuò)誤，但是確實(shí)有可能對(duì)我們的理解產(chǎn)生困擾。
現(xiàn)在再說“怎樣避免”，從技術(shù)的角度。前面提到的一些“錯(cuò)誤的原因”或許并不是真正問題的所在，甚至也不是題主真的想要知道的答案吧。我覺得真正的問題是，當(dāng)某個(gè)我們熟悉的專有名詞（或者專有名詞的特定的漢字翻譯）被多種語言反復(fù)變換之后是否還能找到對(duì)應(yīng)，這其實(shí)是一個(gè)技術(shù)問題。
如果是機(jī)器翻譯，
大連信雅達(dá)翻譯公司相信這個(gè)事情在學(xué)習(xí)了大量的翻譯材料之后（這或許需要對(duì)語料庫作更復(fù)雜的處理），利用一些學(xué)習(xí)方法，在考慮了上下文關(guān)聯(lián)的情況下后應(yīng)該會(huì)對(duì)翻譯的準(zhǔn)確性有所提高。利用各種材料進(jìn)行學(xué)習(xí)，計(jì)算出各種譯法對(duì)整句話翻譯正確的總概率（這一概率應(yīng)當(dāng)是貝葉斯式的條件概率），用極大似然法可以找到最可能的翻譯，至少在這些詞出現(xiàn)的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)一些選擇，例如當(dāng)出現(xiàn)“Andersen”，當(dāng)其獨(dú)立存在，那么它的翻譯最可能是“安德森”，而當(dāng)后面出現(xiàn)了“Denmark”“tale”“children”，那么這時(shí)這個(gè)概率則是考慮了后面幾個(gè)詞出現(xiàn)情況下的條件概率，這時(shí)“安德森”這個(gè)譯法的條件概率將變得很低，而“安徒生”則會(huì)排在第一位。對(duì)于前面“國務(wù)卿希拉里”的例子，當(dāng)看到“總統(tǒng)”，那么“克林頓”的概率會(huì)關(guān)聯(lián)著增加，當(dāng)看到“國務(wù)卿”，那么“希拉里”的概率會(huì)增加，當(dāng)還看到有繁體漢字出現(xiàn)，那么“希拉蕊”更是超過“希拉里”，這跟輸入法的原理是一樣的，整句整句地輸入總有更高的準(zhǔn)確性，這一方法現(xiàn)在已經(jīng)成為了機(jī)器翻譯的潮流；
如果是人工翻譯，那么最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆椒ň褪且粋€(gè)詞一個(gè)詞地建索引，查百科全書或者維基，這時(shí)候熟悉具體專業(yè)的譯者就很重要了，需要下苦功夫。
https://zhidao.baidu.com/question/1834844260334480100.html 原文出處不詳，據(jù)說出自“知乎”
