此致，敬禮的翻譯方法講習(xí)
發(fā)布時(shí)間：2020-05-26 03:30:42
|
閱讀量：2020-05-26
在中文的信函等資料中，在文尾處很多是此致敬禮來(lái)收尾的。
特別是一些像起訴狀等公文翻譯，更是經(jīng)常采用這種表達(dá)方式，很公式化，不帶有感情色彩。
對(duì)于他們的翻譯方法，真是五花八門，各式各樣。
目前市面上對(duì)此致敬禮的翻譯方法多數(shù)是不正確的，但是因?yàn)橹皇莻€(gè)信函的結(jié)束語(yǔ)，不影響正文的內(nèi)容，所以很少有人愿意花費(fèi)精力來(lái)整理這個(gè)問(wèn)題，但是，我們大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司，在翻譯過(guò)程中，經(jīng)常遇到老外抱怨，“為什么中國(guó)人這么愛(ài)敬禮呢，連寫郵件都要來(lái)一下”?，對(duì)于這樣的反饋，讓我們啼笑皆非。
這種錯(cuò)誤的翻譯，從本質(zhì)上來(lái)講是不懂此致敬禮這個(gè)組合的用途，或者說(shuō)他的語(yǔ)法功能。
此致敬禮這個(gè)詞隨著書(shū)信的興衰而起落，帶有很明顯的時(shí)代特征，應(yīng)該是上個(gè)世紀(jì)50年代開(kāi)始到90年代中期的常用詞，代表了一代人的革命精神，正如綠軍裝，解放鞋的時(shí)代象征。盡管今天整個(gè)社會(huì)更趨向多樣化，但是因?yàn)闅v史的延續(xù)性，反而沒(méi)有人愿意去考究他，搶奪他的位置，所以今天依然占有很大的市場(chǎng)。
此前，書(shū)信的收尾是各式各樣的，比如“祝 工作順利”“順祝教祺”“順頌商祺”等，也可以用“祝好”“此祝健康”等，甚至可以用具有個(gè)性的自創(chuàng)風(fēng)格的，類如郭德綱的開(kāi)篇詞“父老江山能容我，不使人間造孽錢”都是可以的。
這里有一點(diǎn)需要注意，就是那個(gè)動(dòng)詞（祝）是單獨(dú)成行的，統(tǒng)領(lǐng)以下內(nèi)容，要分成兩段。
所以知道了這一點(diǎn)之后，就可以不必總是“敬禮’了，如果是英語(yǔ)，就可以按英文的行文習(xí)慣，直接翻譯成：sincerity”
日文的話翻譯成“末筆ながら....” 這樣完全符合了對(duì)方語(yǔ)言的行文規(guī)范，也更容易為對(duì)方所接受。
