大連話來(lái)源于膠遼官話，主要使用范圍，分布在大連及丹東的東港地區(qū)，以及煙臺(tái)的蓬萊、龍口地區(qū)，屬于漢藏語(yǔ)系。
大連話因?yàn)榈赜颉v史的原因，融入了日語(yǔ)、俄語(yǔ)以及英語(yǔ)的一些詞匯，其中日語(yǔ)詞匯體現(xiàn)得較為明顯。
今天來(lái)簡(jiǎn)單整理、總結(jié)下這些大連話中常用的日語(yǔ)詞匯。在此之前，還是完成上面的話題：
很多人認(rèn)為大連話和丹東話是相同的，其實(shí)大錯(cuò)特錯(cuò)。大連話延續(xù)到丹東的東港地區(qū)已經(jīng)終結(jié)，同時(shí)丹東的鳳城地區(qū)則根本跟大連話沒有關(guān)系。嚴(yán)格意義上講，東港的北部靠近丹東市區(qū)的部分，已經(jīng)不屬于大連話了，即時(shí)是東港的接近大連莊河的某些地區(qū)使用的也非大連話，而是東北官話，比如東港的黑溝鎮(zhèn)和小甸子鎮(zhèn)，這兩處雖然在東港境內(nèi)，也非常接近莊河，但是涇渭分明，可謂奇觀。
大連的旅順地區(qū)、瓦房店主城區(qū)及市內(nèi)四區(qū)屬于”大岫片區(qū)“，有其共同特色，而金州南部地區(qū)、普蘭店、莊河、丹東東港南部，屬于”煙威片區(qū)”,山東煙臺(tái)的蓬萊、龍口屬于“蓬龍片區(qū)”。這三個(gè)片區(qū)共同構(gòu)成大連話的主體部分。
其中，使用もっとも廣的是“煙威片區(qū)“的大連發(fā)音方式，其中尤其以莊河普蘭店和莊河及東港的菩薩廟、大孤山地區(qū)為正 宗。
好的，下面進(jìn)入今天的大連話中的日語(yǔ)詞匯收集主題：
|
|
大連話 |
日語(yǔ) |
普通話 |
|
1 |
晚霞 |
ワンシャツ |
襯衫 |
|
2 |
街比（并） |
街並み |
鄰居 |
|
3 |
馬葫蘆 |
マンホール |
下水道管井 |
|
4 |
嘎斯 |
ガス |
燃?xì)?/td>
|
除上述的常見的日語(yǔ)詞匯外，還有其他的更多等待我們?nèi)ネ诰?、整理?br />
大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司從事中日 語(yǔ)言的翻譯與切換工作，值得信賴， 有資質(zhì)，正規(guī)的大連翻譯公司。
