NO.1 客戶來稿
人才是質(zhì)量的根本。大連信雅達(dá)翻譯設(shè)立了專門的職能部門，嚴(yán)格執(zhí)行 ISO9001 質(zhì)量保證體系和項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)制，對(duì)譯員錄用考核程序嚴(yán)謹(jǐn)，要求譯員具備較深厚的中文和外文功底，較強(qiáng)的語言表達(dá)能力。并具備某一領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。該領(lǐng)域的翻譯年限在4年以上。以保質(zhì)保量的完成譯稿。
質(zhì)量是企業(yè)的立身之本，也是品牌的重要前提。因此我們非常重視尋求翻譯精英，并對(duì)譯員錄用進(jìn)行嚴(yán)格考核、測(cè)試，寧缺勿濫，唯有合格者方可被錄用。
NO.2 項(xiàng)目分析
我們將對(duì)客戶提供所譯稿件進(jìn)行整體性分析，確定內(nèi)容所屬行業(yè)，特點(diǎn)以及專業(yè)要求等。指定專門的項(xiàng)目經(jīng)理從大連信雅達(dá)翻譯譯員庫中分析挑選多名此行業(yè)的專業(yè)譯員成立項(xiàng)目組，統(tǒng)一專業(yè)術(shù)語和標(biāo)準(zhǔn)，協(xié)同翻譯。制定計(jì)劃進(jìn)度時(shí)間表和工作要求及標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)確的進(jìn)行項(xiàng)目分配。
NO.3 翻譯執(zhí)行
翻譯人員嚴(yán)格執(zhí)行項(xiàng)目執(zhí)行計(jì)劃，明確客戶對(duì)譯文的各項(xiàng)要求。譯前對(duì)專業(yè)詞匯進(jìn)行統(tǒng)一，并隨時(shí)同項(xiàng)目經(jīng)理實(shí)時(shí)溝通翻譯中所遇到的問題尋求解決。項(xiàng)目進(jìn)行中，項(xiàng)目經(jīng)理對(duì)翻譯進(jìn)度進(jìn)行每日跟蹤并質(zhì)量抽查，保證翻譯進(jìn)度的計(jì)劃性。同時(shí)，項(xiàng)目經(jīng)理隨時(shí)掌握客戶第一手動(dòng)態(tài)信息，如修改，添加或者刪減內(nèi)容或?qū)ψg文的附加要求，對(duì)翻譯內(nèi)容及進(jìn)度進(jìn)行適度調(diào)整，確保翻譯過程的流暢，做到全程各個(gè)環(huán)節(jié)控制有效、管理到位，處理及時(shí)。
NO.4 質(zhì)量控制
嚴(yán)格執(zhí)行業(yè)界針對(duì)譯件的四審質(zhì)量保證流程：
一審：項(xiàng)目經(jīng)理審核術(shù)語統(tǒng)一性，以及查漏補(bǔ)缺
二審：校對(duì)人員的專業(yè)審校確定內(nèi)容準(zhǔn)確性，規(guī)范性。
四審：語言本地化及潤色審校。
三審：排版人員的后期綜合校對(duì)。
NO.5 后期制作
排版人員對(duì)完成稿件進(jìn)行后期排版與修改內(nèi)容的調(diào)整。查錯(cuò)補(bǔ)漏，確保譯稿純正、地道。
NO.6 稿件交付
完成稿件按客戶要求的方式進(jìn)行交付。經(jīng)過客戶審閱之后，如對(duì)譯文有疑議并提出修改意見，我們依據(jù)翻譯合同對(duì)所譯稿件進(jìn)行及時(shí)修改及排版?？蛻魧?duì)最終譯文滿意，此次合作圓滿成功。
