背景知識——匈牙利語簡介
匈牙利語屬于芬蘭一烏戈爾語系，烏戈爾語族。匈牙利人遷居后，就從操烏戈爾語族的大家庭中單獨分離出來。改這經(jīng)歷了千年滄桑，其生活方式也發(fā)生了巨變，但其母語芬蘭一烏戈爾語卻被較完整地繼承下來。
匈牙利語的基本語調(diào)、語法和絕大多數(shù)詞根都是在烏戈爾語的基礎上發(fā)展起為的。烏戈語中有多種元音，長短分明，其輔音系也很發(fā)達，能夠避免輔音群集和重疊。每個單詞的重音固定在第一個音節(jié)上，容易掌握其規(guī)律。語調(diào)的起伏均勻，變化不大，烏戈語的這一特性決定了其運用靈活的特點。因此用匈牙利語創(chuàng)作的詩歌，韻律優(yōu)美，簡潔明快，同匈牙利語和拉丁語的詩歌一樣優(yōu)美動人，所以匈牙利語被認為是世界上最生動、最美妙的語言之一。
匈牙利語中沒有前置詞，表示從屬關系由格的形式來體現(xiàn)。這兩個明顯特點反映了匈語具簡明、概括力強的特點。然而，以烏戈爾語為基礎的現(xiàn)代匈牙利語經(jīng)過10個世紀的演變，已包含了豐富的外來詞匯，其數(shù)量之多，難以計算，大量的外來語匯成為匈牙利語的又一特色。
公元5世紀，馬札爾游牧部落與古突厥部落有著密切的往來，古突厥語不可避免地會被馬札爾人所接受。馬札爾人在西遷過程中，曾在土耳其人的管轄區(qū)內(nèi)生活，而土耳其人又是突厥的重要組成部分，所以馬札爾人的生活方式、軍事組織與突厥人相似，還因為從馬札爾人嘴里經(jīng)常能聽到突厥語詞匯。
匈牙利語中有關畜牧方面的詞匯，如：公牛、閹牛、牛犢、豬、羊、奶酪等，均來自于土耳其突厥語。馬札爾人曾與波斯人做生意，結果波斯誤詞匯中的 "集市"、"集市日"等又被吸收進來。
匈牙利是個小國，但方言 15種之多。方言雖多，但差別不大。不像中國、匈牙利、法國和西班牙等國，其方言差別之大，往往使來自本國不同地域的人相互間無法溝通，有一種身處異鄉(xiāng)的感覺。而匈牙利人，不管來自何地，不管發(fā)音多么南腔北調(diào)，但他們交談起來卻沒有障礙。在匈牙利，辨認一個人的出生地，最簡單的辦法就是靜下來同他聊上幾句。論方言的差別，其東北部地區(qū)與中部地區(qū)的方言差別算是最大的了。
方言是以口頭的形式保存下來的?？谡Z色彩很濃。因此，不少匈牙利詩人更喜歡用方言創(chuàng)作詩歌。這樣寫的詩顯得神秘、古樸、浪漫，富于民族情調(diào)。
